Kilka słów o respeakingu - Aktualności - Polska Akademia Dostępności

Zastosowanie symultanicznego przekazu tekstowego, czyli napisów na żywo pozwala osobom słabosłyszącym i głuchym, odczytać wypowiedzi osób biorących udział w wydarzeniu. Na wielkich ekranach, rozmieszczonych w kilku miejscach, wyświetlane są specjalnie przygotowane napisy. Odpowiednia czcionka, a także zastosowanie wysokiego kontrastu ułatwia ich odczyt. Takie rozwiązanie może być skierowane do osób z niepełnosprawnością, ale i także do pozostałych uczestników wydarzenia, np. podczas tłumaczenia z języków obcych na język polski.

Rozróżnić możemy dwie podstawowe metody symultanicznego przekazu tekstowego. Pierwszą jest metoda tworzenia napisów za pomocą specjalistycznego oprogramowania do rozpoznawania mowy i przetwarzania na tekst ( speech-to-text) z udziałem respeakera - respeakingu. Respeaker słucha mówców i powtarza usłyszane słowa, dokonując niezbędnych zmian redakcyjnych. Następnie słowa respeakera są przetwarzane przez program do rozpoznawania mowy i  zamieniane  na tekst, który po korekcie moderatora jest wyświetlany w na ekranie, z możliwie jak najkrótszym opóźnieniem.                                                                                                                                                                                Druga metoda polega na tym, że stenograf  lub osoba szybko pisząca bezwzrokowo, uważnie śledzi przebieg spotkania i zapisuje padające słowa, łącznie z rozróżnieniem osób mówiących.

Po raz pierwszy w Polsce metodę respeakingu zastosowano w czerwcu 2013 w Sejmie RP podczas konferencji dotyczącej Raportu Otwarcia. Oprócz technicznego zaopatrzenia napisów, przeprowadzono badanie, które pokazało, że lepszą jakość miały napisy tworzone na żywo za pomocą respeakingu.

W oparciu o respeaking tworzone są napisy do programów na żywo m.in. brytyjskiego kanału informacyjnego BBC. Od momentu pierwszego zastosowania respeakingu w Polsce, przeprowadzono już wielokrotnie testy, w celu dopracowania oprogramowania, skrócenia czasu opóźnienia oraz obniżenia kosztów